Ausstattung
Bad-Ausstattung (Wohnung) / bathroom equipment (flat)
  Vollbad: Wanne, Dusche, WC (Wohnung) / bathtub, shower, wc (flat)   Appartement Venus
  Duschbad: Dusche, WC (Wohnung) / shower, wc (flat)   2
  Bad und WC getrennt (Wohnung)/ bathroom with separate wc (flat)   App. Sch√ľtze und Jupiter
  F√∂n vorhanden (Wohnung) / hair dryer available (flat)  

 
Entfernung, Verkehrsanbindung / distance, travel connections
  Stadtzentrum / town centre   200 m
  Autobahn, Abfahrt / motorway, gateway   5 km
  Bahnhof / railway station   2 km
  Flughafen / airport   30 km L√ľbeck
  Schiff, F√§hre / ferry  
  Autovermietung in der N√§he / car rental agency nearby  

 
Gemeinschaftsräume / common room
  Nichtraucher-Zone im Haus / non-smoking area  
  Empfangshalle / entry  
  Aufenthaltszimmer / lounge  
  Bibliothek / library  
  Terrasse f√ľr G√§ste / terrace for all guests  
  Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden  
  Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden  

 
Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
  Fu√übodenbelag / floor covering   Laminat u. Teppich
  Arztpraxis - Entfernung / medical practice - distance   500 m
  Dialyse-Station - Entfernung / dialysis station - distance   5 km
  Sanit√§tshaus - Entfernung / medical supply shop - distance   100 m
  Apotheke - Entfernung / pharmacy - distance   500 m

 
Haus-, Grundst√ľckseigenschaften / characteristics of house, property
  Massivbau / solid house  
  Rezeption, Ansprechpartner / contact person  
  Hausprospekt / brochure of the accomodation  
  Ganzj√§hrig ge√∂ffnet / open year round  
  Parkplatz / parking spot  
  Safe im Haus / safe  
  Haustelefon (mit Vermittlung) / interoffice communication (dial switching)  
  Telefax im Haus / fax machine  
  DSL Anschluss / DSL internet access  

 
K√ľchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
  Essecke in der K√ľche f√ľr die Personenzahl der Wohnung / dinette in the kitchen   Wohn-K√ľche
  K√ľche / kitchen  
  Kochfeld, Ceranplatte / hob   2 Platten
  Dunstabzugshaube / exhaust hood  
  Mikrowelle / microwave  
  K√ľhlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo  
  Geschirrsp√ľlmaschine / dishwasher  
  Wasserkocher / kettle  
  Kaffeemaschine / coffee machine  
  Toaster / toaster  
  Besteck / cutlery  
  Geschirr, Gl√§ser / dishes, glases  
  T√∂pfe, Pfannen / pots, pans  

 
Lage der Unterkunft / location
  Zentrale Ortslage / near to the centre  
  Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre   5 - 10 min
  Ruhige Lage / calm  
  Strandnahe Ortslage / near to the beach  
  Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes   3 min
  Am Meer, See, Flu√ü gelegen / near to sea, lake, river   Ostsee
  Entfernung Supermarkt / distance to supermarket   500 m
  In folgenden Ferienregionen gelegen / which holiday region   Ostsee, Timmendorfer Strand

 
Mitglied bei Organisationen / membership
  DEHOGA  
  Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of  
  Dt. Hotel und Gastst√§tten Verband  

 
Service der Unterkunft / attendance and services
  Karten f√ľr Wanderer, Radfahrer / maps for hiker and cyclists  
  Zeitungsservice / newspaper on demand  
  Internet-Anschluss im Haus / internet access  

 
Sport- & Freizeitangebote in der Nähe / sport & leisure activities nearby
  Spielplatz / playground  
  Spa√ü-B√§der, -Thermen / leisure pool, water park, thermae  
  Tennishalle / tennis court indoors  
  Tennisplatz / tennis court outdoors  
  Golfplatz / golf court  
  Minigolf / miniature golf  
  Bootsverleih / boot rental  
  Bootsanleger / jetty   Seebr√ľcke
  Bootsliegeplatz / marina   Hafen Niendorf
  F√§hrverbindung / ferry port  
  Angelm√∂glichkeit im Umkreis von 10 km / fishing nearby  
  Segeln / sailing  
  Surfen, Surfschule / surf school  
  Tauchen / diving  
  Wassersportgebiet / area of water sports  
  Reitm√∂glichkeit / riding  
  Fahrrad / Mountainbiking / biking  
  Radtouren / biketours  
  Fahrradreparatur-Werkstatt / bike repair garage  
  Wandern / hiking  
  gef√ľhrte Wanderungen / guided hiking  
  Schlittschuhlaufen / skating   Oktober bis M√§rz
  Tiere beobachten / game watching   Vogelpark
  Zoo, Tierpark / zoo   30 km
  Freizeitpark / leisure park   5 km
  Caf√© / coffeehouse  
  Restaurant  
  Spezialit√§ten-Restaurant / exclusive restaurant  
  Casino / gambling  
  Diskothek / discotheque  
  Kino / cinema  
  Theater / theatre   25 km
  Museum / museum   25 km

 
Sprachkenntnisse der Ansprechpartner / languages spoken
  englisch / english  
  deutsch / german  

 
TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
  Radio (Wohnung) / radio (flat)  
  Radiowecker (Wohnung) / clock radio (flat)  
  TV -Kabel (Wohnung) / cable tv (flat)  
  Telefon (Wohnung) / telephone (flat)  
  W-LAN (Wohnung) / HotSpot (flat)   WLAN im ganzen Haus kostenlos verf√ľgbar

 
Tiere / animals
  Haustiere nicht erlaubt / animals not allowed  

 
Wellness, Kuren, Beauty / wellness, cures, beauty
  Kneipp - Anwendungen / kneippism   Kneipptretbecken

 
Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
  (Zentral)Heizung Whg. / central heating  
  Staubsauger / vacuum cleaner  
  Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies  

 
Wohnungen / flats
  Anzahl der Wohnungen / number of flats   7
  Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit   1 bis 3
  Anzahl der Betten pro Wohneinheit / number of beds per accommodation unit   1 bis 4
  Personenzahl von - bis / for ... persons   1 bis 4
  Wohnfl√§che von - bis qm / living area in sqm:   25 qm bis 50 qm
  (Wohn)R√§ume im Obergescho√ü / (living) rooms upper floor   1. OG u. 2. OG
  Nichtraucher-Wohnung / non-smoking flat  
  Anzahl der Schlafzimmer / number of bedrooms   1 bis 2
  Anzahl der Wohnzimmer / number of living rooms   1
  2-Zimmer Wohnung   plus Wohnk√ľche u. 2 mal Dusche u. WC
  3-Zimmer Wohnung: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer   plus Wohn-K√ľche, 2 Duschb√§der und 2 WC

 
Zahlungsmittel, Kreditkarten / means of payment, credit cards
  Mastercard  
  EC-Karte / MAESTRO-Karte  
  Visa Card  

 
Zusatzleistung / additional offer
  Mindestaufenthalt / minimum stay of nights   3 N√§chte
  Mindestaufenthalt: 4 Tage / stay for at least 4 days   Vor und Nachsaison
  Mindestaufenthalt: 7 Tage / stay for at least a week   Hauptsaison
  Reinigungsservice w√§hrend des Aufenthalts / cleaning service on demand  
  Br√∂tchenservice / delivery service for bread and rolls  
  kurtaxpflichtig / visitor's tax  
  Handt√ľcher inklusive / towels provided  
  K√ľchent√ľcher inklusive / dish towels provided  
  Bettw√§sche inklusive / bedclothes provided  
  Strom incl. / electricity included  
  Telefon pro Einheit / costs of telephone   0,25 Euro
  Bemerkung zu den Preisen / special comments concerning prices   Ferner sind incl. Endreinigung, Bettw√§sche, Handt√ľcher, Br√∂tchenservice und Parkplatz f√ľr Ihr Auto